¿Quién puede decir Que algo es imposible?
Habrán olvidado Que el mundo no para de girar
Cada nuevo día
Siento que las cosas cambian
La imagen desaparece cuando tocas el agua
Pero, de alguna manera, aún existe
Mi imaginación empieza a volar
Y nadie puede controlar mi curiosidad
Quiero mirar el mundo al revés
Encontraré las cosas que nadie puede encontrar
Compartiré el amor que encuentre con todos
Cantaremos y bailaremos con la Madre Naturaleza
No quiero perder esta sensación
¿Quién puede decir Que no puedo hacer todo?
Puedo intentarlo
Y cuanto más avanzo Más descubro
Que las cosas no son lo que aparentan
Quiero mirar el mundo al revés
Encontraré las cosas que nadie puede encontrar
Compartiré el amor que encuentre con todos
Cantaremos y bailaremos con la Madre Naturaleza
El mundo no para de girar
No hay tiempo que perder
Todo sigue girando, girando sin parar
Y todo queda al revés
¿Quién puede decir qué es imposible y qué no se puede encontrar?
No quiero perder esta sensación
No quiero perderla
¿Es así como debe ser?
Como decía, la vida era una lucha constante por sobrevivir.
El Australopithecus no tenía tiempo para divertirse...
porque había peligro por todas partes.
- Qué bien. - Sí, muy bien.
Pero un descubrimiento increíble...
permitió que el hombre pudiera disfrutar de la vida.
¿Cuál fue?
¿Qué mejoró tanto la vida de Ogg y Grogg?
- ¿Un juego electrónico? - No.
- ¿La Internet? - No.
- ¿Un trineo volador? - Un cerro de chocolate.
- ¿Calcomanías de estrellas? - No.
- En realidad no era una pregunta. - ¿Mantequilla de maní?
Eso es.
El fuego.
Miren eso. Increíble, ¿no?
Srta. Dunlop, ¿por qué venimos a aburrirnos al museo todas las semanas?
No es aburrido. Es muy interesante.
Así pudieron calentar su comida.
- Luego se convirtió en el microondas. - Tres, dos, uno.
¡Ay! Ay, no.
Quema. El fuego quema.
Sí. ¿Qué estaba diciendo?
- ¿Es una lanza de verdad? - ¿Podemos jugar con la lanza?
Niños, en el museo se observa, no se juega.
- Esto apesta. - ¿Podemos hacer otra cosa?
- Sí, esto me aburre. - Niños, sean corteses.
- ¡Es hora de almorzar! - Sí, a almorzar.
¿Es hora de almorzar? Son las 9:00 a.m.
No se olviden de sus compañeros.
Sí, cada uno de los chicos tiene un compañero para que no se pierdan.
Todos necesitamos un compañero, ¿no?
Claro. No entiendo.
Bueno...
- ¡Peces pulmonados! - ¿Perdón?
El próximo jueves le hablaré a la clase de los peces pulmonados...
que son los parientes más cercanos de los tetrápodos.
- Son geniales. - Me encantará oírlo.
Me gustan mucho sus clases de los jueves.
Ojalá hoy fuera jueves.
- Bueno, sé que hoy es jueves. - No se preocupe.
- Es que quisiera que siempre fuera jueves. - No es nada grave.
Tenga.
Iré a buscar a mis peces pulmonados, no, a mis estudiantes.
Bien hecho, Maggie. Bien hecho.
Nos vemos la próxima semana, Srta. Dunlop.
Qué vergüenza.
- ¿Ted? - Sr. Bloomsberry.
Ven conmigo, Ted.
Me temo que nuestros amigos Ogg y Grogg...
no atraen el público como lo solían hacer.
¿Qué quiere decir?
Me rompe el corazón, pero tengo que vender el museo. Estamos en bancarrota.
¿En bancarrota? Sr. Bloomsberry, ¡no podemos cerrar el museo!
No tengo otra opción, Ted. La asistencia al museo ha bajado mucho.
Nadie compra nada de la tienda.
¿Ni siquiera las calcomanías fosforescentes?
Ni siquiera las calcomanías fosforescentes.
Ésas me encantan.
Sobre todo la de la Vía Láctea... ¡Espere!
¿Qué pasará con el museo?
- Me alegra que lo hayas preguntado. - ¿Junior?
Lo demoleremos y pondremos una playa de estacionamiento...
que cobre mucho por hora y que no tenga tarifa máxima.
¡Será mucho dinero!
El mundo no necesita otra playa de estacionamiento.
El mundo necesita un lugar que cultive las mentes de los niños.
Correcto. Por eso pienso...
que podrán cultivar sus mentes contando los espacios del estacionamiento.
Vamos. Eso es muy divertido, ¿no?
- ¿Está hablando en serio? - Bueno...
Ya es hora, padre. Nadie nos hará una mejor oferta.
Lo sé.
Espere. ¿Y si hacemos algo?
¿Si hacemos una grandiosa exposición nueva?
Ted, tú tienes que preocuparte de encontrar un grandioso trabajo nuevo.
- Espera un momento, Junior. - Sólo estaba tratando de... Genial.
Ted, si tienes una idea, es hora de hablar. ¿Qué exposición sugieres?
Sí, ¿qué exposición?
- Una de... - ¿Sí?
- El famoso y... - Sí.
- Y, claro, exótico... - Sí, sí.
- El increíble... - Vamos.
- Dilo de una vez. - No seas tímido, Ted. Vamos.
¿El Santuario Perdido de Zagawa?
Dios mío.
Perdón. "El Santuario Perdido..." Me perdiste con eso de "Perdido".
Es un ídolo antiguo.
Son veinte toneladas de granito...
que fueron talladas por 1.000 artesanos durante 100 años.
Tenía todos los mapas listos.
Estaba listo para irme a África pero algo pasó.
No recuerdo qué.
Oye, ¿no recuerdas el nacimiento de tu único hijo? O sea, yo.
Sí, y así empezó otra aventura. La crianza de Junior.
Bueno, como eso ya acabó, ahora puede terminar lo que empezó...
- que es traer a casa... - El Santuario Perdido de Zagawa.
Hará famoso a este museo.
- Necesitaré 10 hombres. - Sí, por lo menos 10.
Son 4 días de caminata en la jungla.
¡Puedes hacerlo, viejo!
Quiero decir, señor.
Tendremos que avanzar 12 horas al día por la maleza.
Cuidado. ¡Aquí viene el tren Bloomsberry!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Camino a la fortuna y fama arqueológica!
¡Descubriré el Santuario Perdido de Zagawa!
- Ayúdenme, por favor. - ¡Cuidado!
Me olvidé de algo.
Estoy muy, muy viejo.
Creo que el tren Bloomsberry tiene que volver a la realidad...
firmar aquí y poner sus iniciales aquí. No, ahí no.
¡Espere! Yo puedo ir.
¿Realmente dije eso? Yo no puedo hacer eso.
Ni siquiera tomo el autobús. Quizá no me hayan oído.
Lo siento, señor. ¿Dijo algo?
Es una excelente idea, Ted.
Sí me oyó.
¿Él? Estarás bromeando. Ted no es un explorador.
- Él tiene razón. - Tonterías.
Un niño de 6 años podría encontrar el santuario con mis mapas y diarios.
Gracias. Creo.
Vamos. Te prepararemos para tu gran aventura.
Ted, el diario no te llevará hasta el ídolo.
- ¿No? - Tendrás que usar el instinto.
- Señor, no tengo ningún instinto. - No seas tonto. Te divertirás.
Lo siento, Ted.
Pero hasta ahí nomás llegarás en la búsqueda...
del precioso Santuario Perdido de Zaga-bah-bah-bah...
¿Por qué mi padre te quiere más a ti? No es justo. Yo también tengo colita.
Bueno, Ted, el truco es aparentar que sabes lo que haces.
LA JUNGLA SALVAJE
¿Dónde está la puerta?
¿Amarillos? ¿Seis docenas de trajes amarillos?
Tony, ¿estás loco? No podemos vender esto.
¿Loco? ¿Yo? Ni hablar.
Si el dueño quiere venderlos, los venderemos.
Sí, claro, pero ¿quién es el idiota que compraría algo así?
¿Perdón?
Necesito obtener todo lo necesario para una expedición a la jungla.
A trabajar.
Buenos días, amigo. Viniste al lugar correcto. ¿No es cierto, Nigel?
Por supuesto, Steve. Finalmente llegó un aventurero de verdad.
- ¿Te gusta el amarillo? - ¿El amarillo?
¿Qué? ¿No has oído? El amarillo está muy de moda.
- Viejo. - ¿Sí? Bueno, de acuerdo.
- Tiene que ser una broma. - Mira lo que se ha puesto.
Parece un plátano de 1 metro 80.
"Muy de moda."
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
Parezco un idiota.
Atlántico Sur
- Edu. - ¿Sí, señor?
No asustes a los otros, pero estamos completamente perdidos.
Señor, tiene el libro al revés.
- Ah, qué bueno que te diste cuenta. Sigue. - Gracias, señor.
- Vaya. ¿Qué es eso? - Qué interesante.
- Miren. - Qué bonito.
Miren qué color.
Edu, ¿ves esto?
- Sí, es... - ¡Qué emocionante! Estamos muy cerca.
- Edu. - Sr. Ted.
Aquí dice que "Zagawa" quiere decir revelación.
- Lo sé, señor. Yo soy de aquí. - Sí, claro.
¿Sabes que la estatua que buscamos es de un mono gigante?
- Sí, señor. Yo soy de aquí. - Correcto.
- Es un rinoceronte. - ¿Señor?
- Háganse a un lado. - Sr. Ted.
Tengo un tranquilizante. Lo pondré a dormir.
No es un rinoceronte, es...
Buena puntería, Sr. Ted.
Bueno, nos detendremos a almorzar...
por unas cuatro o seis horas...
quizá por más tiempo, depende de cuánto pese.
Le prepararé un sándwich a Edu.
Cuando se despierte tendrá mucha hambre y un fuerte dolor de cabeza.
Está muy rico.
¡Oye!
Es un mono. Hola, chiquitín.
¿Me puedes dar mi sombrero, por favor?
Necesito mi sombrero.
El sol está muy fuerte. Me salen pecas. Y de las feas. Parecen manchas.
Por favor, necesito mi sombrero.
Sí, ese sombrero.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Dónde está el monito?
¿Dónde? ¿Dónde?
Mira eso. Un mono al que le gusta jugar a "¿Dónde está el monito?"
Bueno, amigo, me divertí, pero tengo que irme. Lo siento.
¿Se habrá despertado Edu?
¡Oye! Regresa.
Escóndete todo lo que quieras. Igual te encontraré. No te escaparás.
Ajá. Te buscaré toda la noche.
Todo el día y toda la noche. Nada me detendrá...
¡Menos un calambre! ¿Por qué un calambre? Y está muy fuerte.
¿Qué? ¿Qué?
Bueno, tengo una idea.
Haremos un trueque. El sándwich a cambio del sombrero.
A las tres.
Uno, dos, ¡tres!
Bueno.
No estamos logrando nada.
Bueno. Eso es.
191, 192, 193, 194.
Ahora no, mono.
196, 197, ciento noventa y mono.
199, 200.
Bueno. "Busca dos arbustos mufuti y encontrarás la X."
- Allí están los mufutis. - Gracias, Edu.
Agarra esto.
Allí está. Es increíble. Es espectacular.
Es... ¿Se cayó?
¿Qué? No puede ser.
¿Lo encontró, señor?
Se supone que es inmenso. Esto no es inmenso, ¿de acuerdo?
Es el antónimo de inmenso. Necesito el mono gigante.
¿Quién hubiera imaginado que la imagen era del tamaño real?
Espera. Esto parece ser swatabi antiguo.
"Vuelve tu mirada hacia la iluminación.
"Pasa de la ceguera a la visión."
Es una pista.
"Vuelve tu mirada a la iluminación."
Bueno, estoy mirando directamente al sol.
Está muy brillante. Me quema los ojos. No quiero mentirles.
Bueno, ahora... Ahora está ardiendo, y continúa...
Ay, me achicharré la córnea. Estoy ciego.
Bueno, agua, H2O, un poco de líquido, por favor.
Eso es. ¡Qué alivio! Gracias, Edu.
Edu, Edu, Edu.
Bueno, recojan todo.
Me quedaré aquí hasta que pueda ver de nuevo.
¿He viajado 15.000 kilómetros para encontrar un pisapapeles?
¿Qué le diré al Sr. Bloomsberry?
¿Es Bloomsberry? Vaya, la señal es muy fuerte.
- ¿Hola? - Ted, soy yo. ¿Lo has encontrado?
Sí, lo estoy viendo en este momento.
Genial. ¿Es gigantesco?
Bueno, tenemos un problema con el tamaño, señor.
Le enviaré una foto para que usted mismo lo vea.
Me muero de ganas.
¿Lo ve, señor?
Sí.
¿Está llorando, señor?
Se suponía que medía 12 metros.
Le explicaré todo cuando regrese.
No hay necesidad. Puedo verlo.
No puedo creerlo.
¿Lo ves, Junior?
¡Es más grande de lo que me imaginaba!
Pero, es imposible. Yo... No puedo creer que él...
Viva. Nos salvamos.
Sr. Ted, es hora de irnos.
¿Sabes qué? Quédate con el sombrero.
No te pongas triste.
Está muy de moda. Es cierto. Adiós.
Edu, no encuentro el cinturón de seguridad. ¿Será un problema?
No para mí.
- Edu, puedes usar los frenos. - Relájese.
Quiero estar donde la gente habla
De lo que pasó anoche al ponerse el sol
Donde los árboles se mecen
Y el viento siempre canta lo mismo
Y el único problema es que siempre hay problemas
Me doy cuenta de que todo empieza con un sueño
Con lo que siento cuando miro y veo
Que este mundo es un rompecabezas Si encuentras todas las piezas
Y armas el rompecabezas Yo las mezclaré
Seguiré por siempre Y quizá
Quizá ahora el agua le ofrezca un regalo al cielo
Y las nubes se lo devuelvan cada vez que lloran
Y hagan que el césped crezca debajo de mis pies
Así sale el sol
Haré una pintura de
Los colores que he estado soñando
Sr. Bloomsberry...
en mi defensa, sólo quiero decir que...
Señor, cuando empezamos...
ciertas aventuras en nuestras vidas...
a veces... A veces el resultado no es el que esperábamos.
Lo siento mucho.
Ay, hombre. Quizá pueda trabajar en este barco...
de marinero o cocinero.
Qué bueno que tomé un mejor camarote.
¡Ay, mi rodilla! ¡Y la frente!
La combinación de frente-rodilla.
No, no, no. Las delicias con miel.
Y la cabeza de nuevo.
Oye, ¡un mono con sombrero!
Lo pondré en la categoría "varios".
Bueno, estoy observando a la gente
Y la gente me observa a mí
- ¿Adónde vas, Amarillo? - Al museo Bloomsberry, por favor.
Y le daré $10 extra si deja de llamarme Amarillo.
Trato hecho, Pichón.
No tiene sentido dejar de hacer
Lo que nadie nunca me dijo que no hiciera
Seguiré observando a la gente
Y ahora me verán Volviendo a ti
Vamos, señora, en el taxi no se grita.
Nos sentimos solos porque queremos
Oye, por aquí.
Solos sólo porque lo queremos.
¡Espere! ¿Qué dice ahí?
ZAGAWA - ¡MÀS DE 12 METROS! ES ENORME
¿"El Santuario Perdido de Zagawa"? ¿"Enorme"?
Eso no está bien. ¿"El santuario mide 12 metros"?
Sí. Es inmenso.
Me muero de ganas de verlo. Llevaré a toda la familia.
Bueno, espero que tengan asientos en la primera fila.
¡Oye! ¡Por aquí!
¡Mis cachorritos!
Tengan cuidado con las garras. Cuidado.
Sí, seguro. He visto de todo en esta ciudad.
¿Un mono? He visto eso.
Me siento solo porque quiero
Nos sentimos solos porque queremos
Construcción. ¡Qué mala suerte!
¿Sabe qué, señor? Me bajaré aquí. Sí, aquí está bien.
Iré a casa, llamaré al Sr. Bloomsberry...
- y le explicaré todo, ¿de acuerdo? - Sí. Como quieras. $12,50, viejo.
Perdón.
Bueno, ya voy.
- ¡Cuidado! - ¿Qué? ¿No me vio? Seguro.
Hola, Ivan.
Qué gusto. Cuídate.
Mi casa.
Bueno, sólo necesito dos segundos de silencio.
No tenían que ser exactamente dos segundos.
- ¿Hola? - ¡Ted!
Hola, Sr. Bloomsberry. Acabo de llegar.
Bueno, ven aquí. Todos los periodistas están aquí.
Te he preparado una conferencia de prensa.
Eres un héroe.
- ¿Has visto la sorpresa? - ¿Qué sorpresa, señor?
Mira por la ventana del frente.
- ¿Por mi ventana? - Sí, sí. Echa una miradita.
- Bueno. - Realmente te encantará.
¿Y? ¿Qué te parece?
LO ENCONTRÉ - ¡VENGAN A VERLO!
Te has quedado sin habla. Sabía que te encantaría.
Te lo mereces, Ted. No sé qué habría hecho sin ti.
Tú salvaste el museo.
Sr. Bloomsberry, tengo que decirle algo.
Sí. Soy todo oídos.
- Es acerca de... - Sí, ¿de qué?
- ¿Mi sombrero? - Sí, ponte tu sombrero.
Ponte tu mejor traje. Pero ven aquí.
No hay otro sombrero como ése.
¿Una mascota?
Una mascota.
¿Mi sombrero? ¿Mi sombrero amarillo?
No, no, no. No puede ser el mismo sombrero.
Es el mismo sombrero.
Y el mismo mono.
¡Espera! Me seguiste desde África...
para jugar "¿Dónde está el mono?"
No.
Tampoco.
No.
No. No. No.
No. No. No. No.
Un momentito.
No, no, no. No quiero jugar a "¿Dónde está el monito?"
Abre la puerta, 17-B. Sé que estás ahí.
¡Abre! ¡A Ivan no le gusta esperar!
- ¿Qué? Ay, no. Mono. Mono. - ¡Vamos! ¡Abre la puerta!
¿Dónde estás?
Ah, hola. ¡Ivan!
Huele a mascota.
¿A mascota? No, aquí no hay mascota. No puedo tener mascota.
Espera. ¿No están prohibidas las mascotas?
- Sí. - Oye, no puedes entrar así nomás.
Parece que sí puedes.
La mascota está cerca.
- ¿Qué? - Nada.
Sólo practicaba para cuando encuentre a la mascota.
Mono. Mono, no. Bájate. Bájate.
Bájate. ¡No, no, no!
¿Por qué gritas si estoy a tu lado?
Por nada.
¿Qué?
La leche está agria. No la bebas.
¡Bingo! Sal del camino.
Juguemos a algo nuevo. A las escondidas.
Bueno, quédate aquí.
Pórtate bien.
¿Oíste algo?
No.
- ¿Y eso? - Tampoco.
Si ibas a preguntar, tampoco oí eso.
Muévete.
Ah, eso.
Lo desenrollo por anticipado, por si alguna vez estoy apurado.
¿Dónde está la mascota? ¿Dónde? No encuentro la mascota.
Qué raro. Mi nariz nunca miente.
Bueno, me divertí mucho.
La próxima vez lo haremos en tu casa, ¿de acuerdo, Ivan?
La Srta. Plushbottom.
Ay, no. Estamos en aprietos.
¡Mono! Sr. Mono.
Si encuentro a tu mascota, te deshojaré.
- ¿Perdón? - ¡Te desalojaré!
Es bueno saberlo.
Ay, no.
Es demasiado alto, Ted. No mires abajo.
No importa que esté destartalada, siempre y cuando no haya viento.
¡Madre de Dios!
Otro calambre. Un calambre más.
Bendito calambre.
No, no, no, no.
No, éstos no son los colores que quería.
Les dije que fueran iguales a los de la Ópera Municipal.
ÓPERA
Son los mismos colores, Srta. Plushbottom.
Puede ser que se parezcan...
pero no los oigo cantar.
Están despedidos
- Oye, nos despidió cantando. - Aun así duele.
Y ahora tengo que darme un baño.
Bueno, chicos, ya llegamos. Bájense.
No. ¿Pintura? No puede ser.
¿Quién deja ocho latas de pintura abiertas?
Claro que entró allí.
Ay, Dios.
Mono, monito. Mírame. Vamos, mono. Vamos.
¿Dónde está el monito? ¿Dónde está?
¡Mono!
No, no, no, no. Silencio.
¿Qué fue eso?
Le recomiendo que se ponga los pepinos de nuevo.
¡Ivan!
¡Lo sabía!
¡Te pesqué con las manos en la mascota!
Hablando de eso...
este edificio tiene un problema de plagas muy serio, Ivan.
¿No llaman al control de animales salvajes una vez al año?
Recuerdo que prometieron eso en mi contrato de arrendamiento.
Suéltame. Eso no ayuda.
¡Mis paredes!
- ¡Y usted! - ¿Moi?
Usted contrató a un mono para que pinte su apartamento.
¿No tiene conciencia?
¡Es tu mono! ¿Qué dices a eso?
Vamos, ése podría ser cualquier tipo vestido de amarillo...
con corbata de puntos negros.
¡Ivan!
Bueno, qué divertido. Adiós.
Lo siento, fue mi culpa.
Qué lindo apartamento. ¿Nos presta su ventana? Tenemos que irnos.
¡Ya no serás 17-B!
Te echo del edificio.
Sólo quiero aclarar algo. Echaste al mono, ¿no? No a mí.
¡Largo de aquí!
Se me atascó el pie.
¿Qué haré contigo?
Vamos. Estamos cerca del museo. Actúa normal.
Trata de no llamar la atención.
Todos observamos a la gente
Vamos.
Y la gente nos observa
Nadie me dijo qué hacer
No puedo dejar de romper las reglas
Y sólo estoy observando a la gente
Eso hace cosquillas.
Me está acicalando. Está muy de moda.
- Encuentras un mono y... - Hola.
- Olvídelo. - Qué lindo.
Me olvidé de ellos. Vamos, mono, rápido.
Bueno.
Ay, no.
¿Qué han hecho?
Son baratijas ridículas.
Bueno, ésa sí parece divertida.
- ¿Cuánto más va a demorar? - Tengan paciencia, por favor.
Ted responderá con gusto las preguntas que tengan acerca del ídolo gigante.
- Pero ¿dónde está? - Ay, Dios.
- Acabo de hablar con Ted. Está en camino. - Corre, mono. Corre.
Rápido, entra aquí.
¿Qué voy a hacer?
Esto está pésimo.
Oye, mono.
No hagas ruido, mono. ¡Silencio!
Bueno, lo intentamos, ¿no?
Porque las estatuas gigantescas de monos van y vienen...
pero los estacionamientos permanecen.
Perdón. ¿Puedes?
Miren quién regresó.
¿Puedes parar eso? Tengo que concentrarme.
Y está vestido de amarillo. ¿Para qué? ¿Para que vaya con su medalla de oro?
Mono, no juegues con eso. No.
Estoy en serios aprietos.
Qué bueno, Ted está en aprietos.
¿Qué haré? ¿Qué puedo hacer?
No hay vuelta que darle. Tengo que decirle la verdad al Sr. Bloomsberry.
- La lamentable... - ¿Lamentable?
Horrible... - ¿Horrible?
Y devastadora verdad. - ¿Devastadora?
Su inmenso ídolo más bien parece un juguete de una caja de cereal.
Vaya, tendría que ser una caja de cereal inmensa o...
Sólo mide ocho centímetros.
¡Eso es! Qué gran día para las playas de estacionamiento.
Ay, eso dolió.
Pero encontré un dólar.
Sí, gira. Qué divertido, ¿no?
¿Hola? ¿Ted?
Aquí estás. ¿Qué te pasó?
Puedo explicarlo, Clovis.
Eso espero, porque es demasiado amarillo para una sola persona.
Bueno, es que... Yo creía que eras daltónico.
Pero eso lo puedo ver.
Antes de que me olvide, aquí está la cuenta.
¿$2.000? ¿Para qué?
UN DECORADO DE LUJO PARA ZAGAWA
Es el decorado para la exposición del Santuario Perdido de Zagawa.
- ¿Sr. Bloomsberry? - Observa.
¡Admiren la Octava Maravilla del Mundo!
Clovis lo armó. ¿No te deja anonadado?
Más de lo que se imagina.
Bueno, es hora de trabajar. ¿Dónde está el santuario?
¿Qué es eso?
¡Admiren la Octava Maravilla del Mundo!
Pero, Ted, ése no puede ser el ídolo.
No entiendo. Yo vi la foto. La estatua era inmensa.
Lo siento, señor, pero éste es el ídolo.
Es lo que he estado tratando de decirle. Éste es.
Ay, Ted, ¿qué haremos ahora?
Bueno, aquí está. Síganme.
Nuestro célebre héroe.
No empujen. Todos tendremos una oportunidad.
Oye, Ted, se mueren de ganas de que les cuentes...
acerca de ese ídolo tremendo, inmenso, gigantesco.
No seas tímido. Sube. Vamos.
No es momento para tener nervios, Ted. Usa el micrófono.
¿Estás listo? ¿Estás seguro de que funciona?
- Más fuerte. - ¿Alguna pregunta?
Aquí. ¿Puede decirnos qué tan antiguo es?
Dijo "antiguo", pero quiso decir "grande".
¿Qué tan grande es?
¿Saben qué? No estoy seguro de eso.
¿Le fue difícil encontrar un barco suficientemente grande para transportarlo?
No, no tuvimos problemas con el barco.
Sí... entró sin ningún problema.
Perdón. ¿Cómo reaccionó cuando encontró el ídolo?
Me emocioné mucho. Casi me puse a llorar.
Oigan, no se distraigan. Estamos aquí para hablar del ídolo.
- Y, Ted, ¿dónde está el ídolo ahora? - Sí, sí, sí. ¿Dónde está el ídolo?
Está... Está cerca. Está... Está muy cerca.
¿Qué más? Vamos, hagan más preguntas. No paren.
Disculpe. Hay un rumor de que el ídolo tiene poderes mágicos. ¿Es cierto?
- Depende. - Ahora pregunten dónde está.
- ¿Fue difícil encontrarlo? - ¿Está hecho de oro macizo?
- ¿De qué tamaño es? - ¿Escribirá un libro?
¿Habrá una película?
- No, ésa no es una buena idea. - ¿No? ¿Por qué no?
No el Apatosaurus, conocido antes como el brontosauro.
- Lo siento. - ¡No!
Esto es muy común cuando alguien vuelve de la selva.
- ¡Mala idea! ¡No, mono! ¡No! - ¿Podemos volver a preguntar...?
¿cuándo veremos el ídolo?
- ¡No, no, no! ¡No, mono! - ¡No puedes irte, Ted!
- ¡No, por favor! - Ted, antes de irte...
¡No!
¡Ted! ¿Dónde está el ídolo?
Cuidado, ten cuidado. Ése es el sostén de la pierna izquierda.
¡Ay, no!
Vaya, eso no me lo esperaba.
¡Ted! Estamos perdidos.
¿Por qué hay un mono?
- Vale la pena tomar una foto. - Rápido, toma la foto.
Bueno, Ted. Realmente lo intentaste.
Regresaste con un mono, aunque no el que todos esperaban.
- Bueno, adiós. - ¡Espera!
¿Me estás echando?
Los taxis están detrás de ti.
Perfecto.
No. No, no, no. No. Para nada. No.
Esto no va a funcionar.
Eso es. "Control de Animales."
Control de Animales
Ojalá que esto funcione.
Habla Control de Animales. ¿En qué puedo servirle?
Sí, ¿puede enviar a alguien al museo Bloomsberry de inmediato?
Hay un mono muy peligroso.
Describa cómo es peligroso, señor.
Tiene espuma en la boca.
Tiene los dientes afilados como cuchillos y una mirada furiosa.
Es un asesino. Escuche esto.
¡Deja a ese niño en paz! ¡Qué horrible! ¡No puedo mirar!
Señor, acabamos de cerrar, pero puedo dejar un mensaje.
¿Qué quieren que haga con este mono?
No sé.
Gracias por llamar a Control de Animales.
¿Hola?
Bájate.
Bueno, escucha. Sólo te cuidaré...
hasta mañana, cuando Control...
No hagas eso. Bueno, tienes razón.
Es tarde y ha sido un día muy largo.
Se me acabaron las ideas. ¿Tú tienes alguna?
Genial. Qué buena idea.
Qué cómodo. ¿Sobre qué nos estamos recostando?
¿Son plumas de ganso? Qué cómodo.
No, es una banca de parque de cemento.
Eso es.
¿Mencioné que era una banca de cemento fría? Muy fría.
Sacúdelo cuanto quieras, mono. Allí no hay plátanos.
Pero avísame si encuentras un ídolo de 12 metros.
¡EN EL MUSEO BLOOMSBERRY!
Sí, claro. La octava maravilla del mundo. ¡Qué pesadilla!
No, no, no. No sonrías así.
Estamos durmiendo así por tu culpa.
Sí, yo podría estar en mi cómoda cama caliente...
habiéndome duchado y cepillado los dientes...
en vez de estar durmiendo afuera con un mono...
bajo las estrellas.
Vaya.
Las calcomanías fosforescentes no pueden compararse con esto.
¿Eso? Es un luciérnaga.
Bien hecho.
Sí, todavía están ahí. Brillan mucho, ¿no?
Son bioluminiscentes.
¿Sabías que las luciérnagas brillan para recordarnos que saben amargo?
Es un mecanismo de defensa.
Sí. ¿Ves? Te lo dije.
No, no, no. No, gracias. No tengo hambre.
De ninguna manera voy a comer ese bicho.
Así que no insistas...
Vaya. Sí, realmente saben pésimo. Son muy amargas.
Bueno, escucha esto. Es muy bueno.
¿Cuál es la diferencia entre un Neandertal y un Cro-Magnon?
Habilidad lingüística y pintura policromática.
¿Comprendes?
¿Hola?
Te perdiste el final de la broma.
Como verás, la diferencia entre los dos...
Ésta nunca me falla.
Necesito más chistes de museo. La gente siempre espera que los cuente.
No, no, esos son huesos de dinosaurio. No puede estacionarse ahí.
Aquí no hay estacionamiento. ¡Ésta es mi oficina!
Sólo fue una pesadilla. Ay, Dios.
¿Mono? ¿Mono? ¿Dónde estás?
¡El mono está volando!
Ay, no.
- ¡Corran! ¡Corran! - ¡Es un mono! ¡Un mono!
Espera. Estamos en un zoológico. Hay muchos monos. No tiene que ser el mío.
- ¡El mono está persiguiéndome! - Es el mío.
¡Sí, sí, sí! ¡Miren eso!
Hace mucho frío. Más del que se imaginan.
Sugiero que nunca hagan eso. Nunca.
Nunca naden con los pingüinos. Naden con los delfines.
¡Estoy helado! Pero me recuperaré.
Bueno, te toca a ti.
Allí estás.
Hola, Ted. Hola.
Srta. Maggie.
Hola.
¿Qué pasó?
¿Qué? ¿No llovió aquÍ?
No, aquí no.
Vaya, qué locura. Esa nube a una cuadra habrá sido una anomalía.
Sí, claro.
- ¿Adónde vas? - ¿El mono conoce a ese tipo?
- Espero que hayas pagado por los globos. - Creerá que es un plátano.
¿Hace cuánto que tiene un mono?
- No tengo uno. Bueno, sí. - Es tan lindo.
En realidad, no... Es una larga historia.
Sr. Ted, ¿cómo se llama su mono?
- Sí, ¿cómo se llama? - No tiene nombre.
- Tiene que tener nombre. - No hay necesidad.
- Démosle un nombre. - ¡Buena idea!
- Por favor, no... - Elvis.
- ¿Qué tal Jojo? - Fred.
- Hércules. - Plátanos.
- Murmullos. - No.
- John. - ¿Y Carlos?
¿Saben qué? Se llama Washington.
Qué nombre más tonto.
Entonces llámenlo George. ¿Qué tal? ¿Les gusta?
Sí, George sí me gusta.
- Es muy lindo. - Mírenlo, es tan lindo.
- Toma, George. Toma mi globo. - Vamos a jugar.
Ten, George. Éste es rojo.
- Aquí hay otro. - ¿También te gusta el azul?
CERRADO POR REPARACIONES
¿De qué sirve?
¿Estás bien, Ted?
Es una larga historia, pero parece que el museo cerrará.
¿En serio?
Sé cuánto amas el museo.
Sí, amo el museo, Ted.
Pero no voy todas las semanas por eso.
Sí, ya lo sé. A todos les gusta la comida de la cafetería. Es muy rica.
Nunca he comido en la cafetería.
- ¿En serio? - En serio.
Entonces, ¿nunca has probado el atún de los jueves?
Nunca.
Está muy bueno.
Lo recordaré.
También hay un pan de carne sin carne los lunes...
que realmente vale la pena.
Vale la pena.
Perdón, señor. Tiene que ayudar a George.
- ¿George? - George lo necesita.
Toma recado. Estoy ocupado.
¡Es una emergencia!
Los baños están detrás de los pingüinos.
- Señor, su mono se está volando. - En serio, allí va.
- ¿Qué está haciendo? ¿Qué? - Allí va. Mírelo.
No estoy bromeando.
¡No tengas miedo, mono!
¡No te desesperes y no mires hacia abajo!
Tiene que salvar a George.
- ¿Yo? - ¡Sí!
- ¡Apúrese! - Bueno.
- ¡Su mono se va a caer! ¡Apúrese! - Apúrate, Ted. Se está alejando.
Requisaré estos globos.
¡Oiga! ¿Adónde va?
Necesito eso. Gracias, jovencito.
- ¿Me prestan éstos? - Necesitará muchos globos.
¡Ahí voy!
Qué bueno que eso se haya terminado.
Lo devolveré. Gracias. No les importa, ¿no?
Es un asunto oficial del zoológico. ¡Ay! Bueno.
¡Espérame, mono!
Permiso. Perdón, estoy tratando de volar.
Necesito más altura.
Lo siento, necesito esta cometa.
¿Cómo se maneja esto?
Aguanta, amiguito. Ya voy.
- ¡Miren eso! - Será un superhéroe.
Le dio duro a la pelota. ¡Vamos a ganar!
Perdimos. La mala suerte continúa.
¡BU!
¡Mono!
¡Cuidado, mono!
¡No, mono!
¡Ten cuidado!
¡George! ¡No!
Te tengo.
Vaya.
Estás a salvo, George. Te tengo.
Está bien, no tengas miedo.
Está bien, George.
George. Me gusta ese nombre. Te va muy bien.
Así es como debe ser
Bueno, esto no está tan mal que digamos.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Es increíble.
Quiero estar donde el agua le ofrezca un regalo al cielo
Y las nubes se lo devuelvan cada vez que lloran
Y hagan que el césped crezca Debajo de mis pies
Y si sale el sol Haré una pintura de
Los colores que he estado soñando Parece que no hay suficiente tiempo
Para comprenderlo todo Quizá sea así de extraño
Y el único problema es que siempre hay problemas
¡Hola! ¡Los de abajo!
Todo empieza con un sueño
Con lo que siento cuando miro y veo
Que este mundo es un rompecabezas Si encuentras todas las piezas
Y armas el rompecabezas Yo las mezclaré
Seguiré por siempre Y quizá sea así de extraño
Mira, George. Es el museo.
¿Puedes creer que toda esa gente quiere ver esto?
¡Oigan! ¡Aquí está!
¡Aquí está el ídolo gigante!
Ojalá fuera así de grande.
Eso es, Ted. Sólo tiene que ser más grande. No es difícil.
Espera.
Yo no puedo hacer que sea más grande, pero sé quién puede.
George, pásame ese globo rosa, ¡y sujétate!
El color no importa.
Vamos a ver. Que no sea demasiado redonda.
Bueno, ésta no es suficientemente redonda.
Sí, ¡ésta es perfecta!
PALOMITAS DE MAÍZ
¿Qué? Sí, yo predije esto.
Viajar en globo se ha puesto de moda de nuevo.
Clovis, tengo un problema.
- Espera un minuto. ¿Quieres devolverlo? - ¿Qué?
Porque no acepto cambios ni devoluciones...
de los animales robóticos que fabrico, a menos que tengas un recibo, obviamente.
¿Qué? No, cálmate, Clovis. Él se llama George. Es un mono de verdad.
¿Estás seguro?
Sí, lo encontré en la selva. En realidad, él me encontró.
Bueno, entonces, George, te presento a Sparky. Sparky, te presento a George.
- Clovis, realmente necesito ayuda. - ¿Sí?
Éste es mi problema.
Ya veo.
Te falta la cadena.
Creo que tengo una extra por...
No. Éste es el ídolo.
No quiero juzgarte, Ted...
pero ¿no has exagerado un poquito el tamaño del ídolo?
Gracias, Frosty.
¿Qué es eso?
Nada.
- ¿Tengo que preocuparme? - No.
Si te escondes detrás de ese muro.
¡Prepárense para la explosión!
¡Ten cuidado, George!
¿Son palomitas de maíz?
Yo les digo granaditas de maíz.
Es para cuando muchos amiguitos se quedan a pasar la noche.
Le falta algo.
Soaky, cuando termines, ¿podrías?
Gracias.
Bueno, veamos qué podemos hacer con ese llavero.
- Con el ídolo. - Sí, claro, el ídolo.
Siempre es más divertido Compartir con todos
Siempre es más divertido
Compartir con todos
Si sólo tienes uno Aprende esto
Puedes compartirlo Tomando turnos
Tengo una idea.
Puedo ponerlo en un globo de nieve, de lluvia o...
- ¿Es un tornado real? - Qué divertido, ¿no?
Concéntrate, Clovis.
Concéntrate. Sí, recuerdo. Más grande.
¿Ese tamaño estaría bien?
¿Te gustaría?
¿Cómo que George lo hizo?
¿Es cierto, George?
No te enojes con él.
¿Que no me enoje? No.
Creo que él encontró la respuesta a tu problema.
Bien hecho, George.
Clovis, necesito que me prestes tu camión.
¿Mi camión?
Gracias, Clovis.
¡Ten cuidado!
¿Qué?
¿Que dejaste tu juguete en el asiento de atrás?
- Vamos. - Toma demasiado tiempo.
- ¡No! ¿Qué pasa? - ¿Cuándo abrirá el museo?
¡La fila le da la vuelta a la manzana!
No comprendo, Junior.
Te dije que cancelaras la exposición.
¿A mí? No, padre, por favor. No creo. Si no, lo habría hecho.
¿Sabes qué, padre? Esto apesta a Ted.
Huele conmigo.
Sí.
- ¿Hola? - ¿Sr. Bloomsberry? Le habla Ted.
- ¿Ted? - ¿Cómo se atreve? Cuelga, padre.
- No, señor, no cuelgue. - Ted, no puedo hablar.
- No, por favor. Ya sé. - No es un buen momento.
Tengo la solución.
- ¿La solución? - Perdón. ¿Dijo "la solución"?
Prosiga con la inauguración.
¿Cómo es posible?
Se lo explicaré cuando lo vea.
Sólo tiene que saber que el águila ha llegado.
- ¿Qué? - ¿Dijo "anguila"?
- No, dije: "El águila ha llegado." - ¿El águila?
¿Y el ídolo? Pregúntale acerca de eso.
No, el ídolo es el águila.
Ted, empieza de nuevo.
No importa. Llegaré en 15 minutos.
Bueno, de acuerdo. Apúrate.
La ciudad es mi parque de diversiones
Miren este mundo tan inmenso En el que vivimos
Podemos divertirnos mucho en estas calles
Podemos dar una vuelta Es un parque de diversiones
¿Pueden arrimarse? Tengo una misión importante.
Tranvías y autobuses Los chicos mayores yendo al colegio
El heladero me regalará algo muy rico
¡Veo muchas infracciones a las leyes de tránsito!
¡Muchas infracciones!
La ciudad es hosca
Pero es tan divertida
Sí.
¿Un mono de 12 metros haciendo que cunda el pánico? Lo he visto antes.
Sha la la la la la la la la la
El tráfico está terrible. Dejaré Broadway y tomaré la Sexta.
Es un ritmo en la onda He aprendido más en la ciudad
Oigan, ¡pintaron esas líneas en la calle por una buena razón!
¿Sí? Bueno, físicamente, ¡es imposible que haga eso!
Así es.
George, anota esa matrícula. Rápido.
La ciudad es hosca
¿Cómo se te ocurre, George? Tienes que ajustarte el cinturón.
Todos los locos están conduciendo hoy.
Vaya, Junior tiene razón. Esta ciudad necesita más estacionamiento.
¡Sr. Bloomsberry! ¡Sr. Bloomsberry!
No. No, no, no, no.
No más.
Deshazte de esa criatura salvaje antes de que destruya algo más.
Espera un momento, hijo. Ted, ¿qué hace este aparato?
Retrocedan y prepárense para esta sorpresa.
Sí, esto saldrá bien.
Listo, George. Mostrémoselo.
Un ídolo pequeño.
Un ídolo grande.
¿No es increíble?
- ¿Qué es? - Ya veo.
- Papi, tengo miedo. - Qué interesante.
- No me gusta. - Magnificamos la estatua.
Sí, puede ser que funcione.
Sí, claro que funcionará.
Bueno, señor, esto es gracias a George.
Él me dio la idea mientras volábamos por la ciudad.
¿Mientras volaban?
¿Sabe qué? Se lo contaré en otra ocasión.
Perdón.
Les habla la voz de la razón. Quiero presentarme. Hola.
¿Estamos tan desesperados que vamos a mentirle al público?
Tonterías. Prometimos que quedarían anonadados...
y eso haremos, gracias a Ted y a George.
Sabía que no me defraudarías.
Bueno, señor, la verdad es que casi lo defraudé.
No, no, Ted. Me siento muy orgulloso de ti.
Eres el hijo que nunca tuve.
Padre, yo soy tu hijo, ¿recuerdas?
Sí, pero a ti sí te tuve.
Ted, esto es increíble.
Sí, por supuesto. ¿En qué estaba pensando?
¿Ven lo mismo que yo? ¿No es genial? ¿Pueden creerlo?
Oye, monito, ¿quieres un sorbo?
Vamos. Tómalo. Está rico y cremoso.
Eso es. Bien. Bébelo.
Parece que el mundo no necesitaba otra playa de estacionamiento.
Lo lograste. Es otro gran logro de Ted.
Gracias.
Eres el único al que podemos agradecer.
George, ¿qué hiciste?
Ted, te advertí que tuvieras cuidado con ese mono.
No puedes darle café con leche a un mono.
Ahora ha destruido la última oportunidad que teníamos...
de salvar el museo de mi padre.
Es el único museo de mi padre.
¿Qué has hecho, Ted? ¿Qué has hecho?
Él tiene razón, Ted. Hemos estado engañándonos.
- Esto se acabó. - De acuerdo.
Pero, señor, todavía podemos...
Ted, dije que se acabó.
Bueno, padre. Está bien. Tu hijo está aquí.
Tu verdadero hijo, Junior. No Ted.
Sí, padre. Todo saldrá bien.
No, George. Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Tengo que hacer esto.
Disculpen.
Yo...
lo siento. El museo está cerrado.
¿Qué?
¿Hasta cuando?
Para siempre.
Pero quiero ver el ídolo gigante.
Ese ídolo no existe. Fue una equivocación.
Hemos estado esperando por horas.
¡Qué terrible!
Es un fraude.
Lo siento mucho.
Tengo que irme.
Pero volveré. Te lo prometo.
Es demasiado tarde para levantarme el ánimo.
Tú crees que en la vida sólo hay juegos, ¿no?
No es así, George. No para mí.
George, déjame en paz, por favor.
Te irá mejor sin mí.
Esto no funciona. Tú tienes que estar en la jungla.
Yo tengo que estar en algún lugar sin un mono.
No quiero... No puedes ser parte de mi vida.
Vete, por favor.
¿Me entiendes?
No, mono. No me sigas.
Vete.
¡Lo tengo!
Con calma.
Preparen la jaula.
Tengan cuidado. Es peligroso.
Oigan, no sean tan bruscos.
Retroceda, señor. Sé que parece lindo...
pero dicen que tiene los dientes afilados como cuchillos.
Eso es. Concuerda con la descripción.
- Oye, está escapándose. - De acuerdo. Lo tengo, lo tengo.
Oigan, ¿pueden llevárselo de una vez?
- Cuidado con los dientes. - Por favor.
No lo lastimen.
Tranquilo, chiquitín. Te mandaremos de regreso a África.
Es mejor así, Ted. Es mejor así.
Y esperaré un tiempo
Justo lo suficiente
Bueno, llévenselo.
No me equivoqué de ruta
Y esperaré lo suficiente
Quizá una o dos horas
Antes de decidir
Que no fui yo, sino tú
¿Dónde está el monito?
¿Dónde? ¿Dónde?
¿Dónde está el monito? ¿Dónde está el monito?
NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES
A George le encantaba jugar "¿Dónde está el monito?"
¿Crees que nos vio?
Con todo por delante Dejamos todo atrás
Todo lo que necesitábamos justo en este momento
Y lo que siento ahora, bueno
- Siento que, finalmente, esta vida es mía - Qué tal aventura.
¡Oiga! ¡Eso es mío! ¡Mamá!
Si tuviera un minuto Por cada hora que perdí
Tendría una abundancia de tiempo Las cosas me irían muy bien
- Estaba incompleto sin ti - Monito, monito. Mírame.
- Pero es mejor estar mal - Vamos, mono. Vamos.
- Si al menos estás conmigo. - Vamos, monito.
Le encantaban los colores básicos.
¡Oiga! ¡No, no, no, no! ¡La pintura está fresca!
¡La pintura está fresca, señor! ¡No, no, no! Vamos.
Sí. Es hora de ir a casa.
¿George?
¿Cómo te escapaste?
6 - ÚLTIMAS NOTICIAS
¿George?
Por eso estaba tan mal el tráfico.
Ah, George.
¡Devuélvame eso!
Qué divertido. La pasamos bien, ¿no?
Gracias.
Estaba incompleto sin ti
Pero es mejor estar mal si al menos estás conmigo
Señor, yo entrego volantes, no doy abrazos.
Ted, te he estado buscando.
¿Todo está bien?
Eso es lo que estaba pensando.
- Sí, claro. ¿Por qué? - ¿Por qué?
Estás abrazando a un hombre vestido de mono.
Y lo estás abrazando fuerte.
Buena suerte, Phil. Fue un gusto verte de nuevo.
Sí, a usted también. Recuerde que la oferta termina el jueves.
Desde que se lo llevaron, he estado caminando por las calles...
y me encontraste abrazando a un hombre disfrazado de mono.
Con eso te puse al día de lo que ha pasado.
No puedo creer que George se haya ido, y es mi culpa.
Sí, es tu culpa.
¿Qué?
Ted, ¿quieres que te diga lo que quieres oír...?
O que te diga lo que tienes que oír...
que es lo que te diré y no sólo lo que crees que quieres oír?
¿Me puedes repetir eso?
George se ha ido y me temo que es tu culpa.
La pregunta es: ¿Qué harás al respecto?
Tienes razón. Es mi culpa.
Si me disculpas, tengo una cita con un mono.
En realidad no tengo una cita con un mono.
Sólo era una manera de decir que iré a buscar a George.
- Ted. - Sí. Adiós.
Ay, no. Es demasiado tarde.
¿O no?
Por suerte, las películas me han enseñado qué hacer en esta situación.
Chicos, no intenten esto en casa.
Aquí vamos.
¿Qué estoy haciendo? Esto no es una película. ¡Es la vida real!
Qué raro.
¿No están demasiado bien vestidos para ser un buque de carga camino a África?
Me equivoqué.
Disculpen.
¡Aquí voy!
¡George!
George.
¡George!
¿Dónde estás?
¿Estás aquí, George?
Creo que estás aquí.
George.
¡George!
¡Aquí estás!
¡Retrocede un poco, amigo!
¡Dame un abrazo, peludo!
Eso es. Estás bien.
Lo siento tanto.
No sé por qué dejé que te llevaran. Bueno, sé por qué.
Esto era tan importante para mí, pero ya no.
Lo que importa, amigo, es nuestra amistad.
Ahora podemos hacer todas esas monadas que siempre hemos querido hacer.
Conseguiré un organillo y tú podrás bailar a cambio de dinero.
O quizá yo baile a cambio de dinero. ¿Quién sabe?
Ya veremos. Tomaremos turnos.
George, no hagas eso. Estoy tratando de expresar mis sentimientos.
Y es difícil, ¿de acuerdo?
¿Qué estaba diciendo? Cierto, quién iba a bailar.
No, no. ¡Aventura! Pusiste aventura en mi vida.
Y eso es lo único que importa ahora.
Espera. ¿De dónde viene eso?
Es un pictograma.
¡Es el mapa, George!
Siempre lo tuvimos.
Por supuesto.
"Vuelve tu mirada hacia la iluminación. Pasa de la ceguera a la visión."
Tenía que sostener la estatua para que le diera la luz del sol.
Empaca tus pertenencias, George. Tomaremos el próximo barco a África.
Un momento. Ya estamos en un barco a África.
Qué manera de ahorrar tiempo.
Bueno, Edu. Listo.
¡Ahí está! ¡Lo hiciste, George! ¡Choca esos cinco!
Casi lo mismo.
Bien hecho, Sr. Ted.
- Vengan aquí. Síganme. - De inmediato.
Al tipo de amarillo.
Vamos.
FINALMENTE - ZAGAWA
Aquí estoy. Servicio de estacionamiento.
- Hemos estado esperando. - Lo siento.
El estacionamiento más cercano está a cinco cuadras.
Lo sé. Soy dueña de ese estacionamiento. Es la mejor manera de ganar dinero.
Lo sé.
¡Admiren la Octava Maravilla del Mundo!
¡El Santuario perdido de Zagawa!
Bueno, eso no lo había visto antes.
Pero ahora sí.
¡Muy bien hecho, Sr. Ted!
Parado frente al Ídolo Perdido de Zagawa...
sólo tengo una cosa que decir.
Cualquiera puede memorizar los hechos o las fechas.
Pero la mejor manera de aprender es vivirlo en carne propia...
y dejar que la curiosidad te guíe.
Ay, George.
- Hola. - Miren, es George.
¿Quién quiere aprender algo?
MICROMUNDO - ESCALA EL TEMPLO
Vaya, ¡qué lindo!
- Qué increíble. - No había visto nada así.
ZONA ESPACIAL
¡Qué hermoso!
Vamos, entren. No sean tímidos.
Pinten Como George
¡Qué estimulante!
¿Sabes qué, Timmy? Tengo una pintura original de George en mi apartamento.
Vaya, se parece mucho a... ¡Ivan!
Espera.
¡Ted! ¡Ted! Por aquí.
Allí estás, 17-B.
Eres muy sigiloso para alguien tan grande.
Tengo que admitir que tu mono tiene talento.
Es un buen artista.
Así que te recibiremos de nuevo en el edificio.
- Genial, Ivan. - No te resientas.
Georgie, qué lindo que eres.
Creo que le caigo bien.
- Por ahí. - Gracias, Sr. Bloomsberry.
- Estacioné todos los autos, padre. - Bien hecho, hijo.
¿En serio? Lo hice bien.
Ay, padre, padre. Abrázame.
- Está bien, hijo. - Abraza a tu hijo.
- Está bien, todo está bien. - Sí, más fuerte.
- Aquí está tu papá. - No me sueltes.
Bien hecho, cariño.
Vaya, George. ¡Tú subes muy rápido!
¿Qué es eso?
No quiero alardear, pero lo llamo el Magnificador.
¡Genial!
¿Han visto a Sparky?
TÓRAX
Encontré una costilla.
Y yo, un fémur.
Encontré... a Sparky.
Y me alegra decir que gracias a Ted...
No se olvide de George, señor.
Y gracias a George, obviamente...
el museo no cerrará.
El museo Bloomsberry seguirá operando.
Bueno, bueno, una última pregunta.
Ted, ¿adónde irás con George para tu próxima aventura?
¿Al Ártico? ¿Sudamérica? ¿Egipto?
No hay necesidad de viajar por el mundo para tener aventuras...
tengo muchas cosas que hacer por aquí.
- ¿En serio? - En serio.
Señor, George...
Sí, ya sé. George es lindo. Adorable.
Muy lindo. Encantador.
Sí, pero se ha subido a ese cohete.
Está bien. No tiene combustible.
Clovis, ¿le pusiste combustible al cohete?
Quizá.
- Ay, no. - Vi un cohete con el tanque vacío...
¿qué querían que hiciera?
¡Espera, George!
- Adiós. - Nos vemos, Ted.
- Miren todo el humo. - No te resientas.
¡Ten cuidado, Ted! ¡Vuelve pronto!
Bueno, pero sólo una vuelta al mundo y regresamos.
¿Me oíste? Esta noche tengo planes.
Dios.
No, no, no, George. No te dejaré conducir.
Siéntate y...
No, George. No aprietes ese botón. No sé qué hace.
George, no...
¡Sujétate, George! ¡Ay, Dios!
¡Qué cantidad de adrenalina!
Realmente dormiré bien esta noche.